«Русские очень, очень хорошие люди»: почему итальянец, который путешествует на электрорикше, мечтает остаться здесь навсегда

Итальянец Паоло Пуччини уже семь месяцев в пути, три из них он в России. Паоло передвигается по маршруту: Рим – Москва – Казань – Самара – Оренбург – Орск – Казахстан – Сингапур. Наши корреспонденты успели взять у него небольшое интервью.

Паоло Пуччини, путешественник

Russian people very very good and I find Nice people, for exsemple, I stop to changer battery. Two or three cars stopping, you need something, are you okay.

 

Русские очень, очень хорошие люди, и я нахожу их приятными, например, я останавливаюсь, чтобы зарядить аккумулятор. Две или три машины останавливаются, вам что-то нужно, вы в порядке?

I have a pocket translator, here it is. I have a pocket translator, here it is. But the battery is finished now.

 

У меня есть карманный переводчик, вот. Но сейчас села батарейка

I sleep here, i sleep in my trailer.

Open, up, close and I can sleep e. Last night was very cold, yes.

Я сплю здесь. Я сплю в моем трейлере!

Это так холодно!

Вот так, открывается и закрывается. Прошлой ночью было очень холодно. 

 Паоло Пуччини, путешественник

This is actually my second plan. Initially, I was planning to cross Kazakhstan and go to China. There’s a major problem with the trailer: I need to fix it, and I also need spare parts for the bike. Because of that, I lost about two months. Originally, I had to cross from Estonia to Russia, I crossed in August. Then I headed to Arabia for the winter. Now I don’t have enough money to buy a warm sleeping bag. So I changed my plan: I’m going south to stay warm, and I’ll wait until March or April to start heading to China again.After China, I plan to go to Vietnam, Laos, Cambodia, Thailand, Malaysia, Singapore, and I hope to find a way to get to Indonesia (Borneo) one day.

 

Это, по сути, мой второй план. Изначально я собирался пересечь Казахстан и поехать в Китай. С прицепом возникла серьёзная проблема: его нужно починить, а ещё мне нужны запчасти для мотоцикла. Из‑за этого я потерял около двух месяцев. Из Эстонии в Россию я пересёк границу в августе. Потом отправился в Аравию на зимовку. Сейчас у меня недостаточно денег, чтобы купить тёплый спальный мешок. Поэтому я изменил план: еду на юг, чтобы не мёрзнуть, и подожду до марта или апреля, а потом снова начну путь в Китай. После Китая я планирую поехать во Вьетнам, Лаос, Камбоджу, Таиланд, Малайзию, Сингапур и надеюсь когда‑нибудь найти способ попасть в Индонезию (на Борнео).

In Russia, almost everyone stops me and asks: “Hey, do you need help? Do you need food? Do you want to eat? Do you want to come to my home? You can take a shower, you can clean your clothes.” This is how it is in Russia. In other countries, people just ask if I need something — but they don’t invite me in.

 

В России почти каждый меня останавливает и спрашивает: «Эй, тебе нужна помощь? Тебе нужна еда? Хочешь поесть? Хочешь зайти ко мне домой? Можешь принять душ, можешь постирать одежду». Вот так в России. В других странах люди просто спрашивают, нужно ли мне что‑то, но не приглашают к себе.